The Mamelodi Sundowns boys were eliminated from the Club World Cup but left the stadium dancing with their fans